Kolla in månen, sergeant.
Underligt.
Jag har aldrig tänkt på hur vackra månarna är här.
Tror du nån märkt det?
Var tyst.
Bioskummet funkar, men du blöder fortfarande.
Det finns en sak jag alltid velat veta.
Ditt kodnamn, ''Ghost'', vad betyder det?
Sluta prata.
Du måste hålla ut tills sjuktransporten kommer.
Du har äntligen en ursäkt att visa att du bryr dig och. . .
Låt mig fråga dig en sak.
Bara en sista sak.
Jag lovar att det inte gör ont.
-Vad var jag för dig? -Vad menar du?
Du är en soldat.
En soldat med en lovande framtid.
Du är en soldat.
-Och du är ett spöke, eller hur? -Vad?
Känslor rinner rakt av dig, eller hur?
Så kall och oförlåtande i alla dina stridsbeslut.
En renodlad soldat.
-Det är nog därför vi litade på dig. . . -Spara på krafterna.
Jag behöver dem inte.
Jag vill att du är stark.
Stark nog att göra vad du aldrig har gjort i ditt liv.
Kan du vara stark nog att låta dig vara. . .?
Bara vara mänsklig?
VAR MÄNSKLIG
Tre år senare
Planeten Algolis
UNSC Vapenforskningsanläggning (T1 2A)
Vad i helsike gör du fortfarande här?
-Ledningen beordrade reträtt. -Vi kan inte.
Civilisterna drar sig tillbaka, men ingenjörskåren är kvar.
-Jag lämnar dem inte. -Det är inte ditt beslut.
Cole-protokollet är i effekt. Kom igen.
Transportskeppen.
Fortsätter stridigheterna såhär är vi så gott som döda.
Vi måste hålla ut och hoppas att de ordnar evakuering.
Kom igen.
-Vilka är kvar? -Vad?
Svara, soldat. Vad heter gruppen?
Det är Hadeskåren. De är vid hangar 1030-
-och de stannar tills de förstört prototypen till nåt vapensystem.
Demoleringskåren.
Det borde jag ha gissat.
Ghost.
Varför är vi fast vid fronten om Cole-protokollet är i effekt?
Vi är fast här och nu är sergeanten borta.
Det är ute med oss nu.
-Nej, det var ute med oss från början. -Vad?
På förra uppdraget lät vår orädde ledare hela sin pluton gå under.
De strök med under en enda skott- lossning. Sergeanten brydde sig inte.
Kanske därför de kallar honom Ghost?
Och därför ledningen låter honom ha befälet över demoleringsjobb.
För att han inte är mänsklig.
Kom igen, dö inte. Kom igen.
De jävlarna lämnade oss.
Det är slut med oss.
-Jag kan inte tro det. -Herregud.
Det är prototypdräkten.
-Men vem styr den? -Ghost till Hadeskåren.
Dra er tillbaks direkt. Ignorera Covenanterna.
Jag håller tillbaks dem.
Ingen ska dö.
Ni hörde honom. Kom igen.
Idiot. Han skulle inte testa den.
Han skulle förstöra den.
Hör du mig, sergeant? Vad tror du att du gör?
Dina order är att förstöra dräkten och alla data.
-Du bryter mot direkta order. -Nej, sir. Jag följer mina order.
Förklara dig.
Jag har förstört alla data-
-och använder tiden som är kvar för att få ut mitt folk.
Jag åker inte förrän alla mina män. . .
-. . .är säkra. . . -Det är inte planen.
-Jag beordrar dig att sluta... -Jag har inget val.
Uppdraget får inte riskeras.
Och jag är ansvarig för de här soldaterna.
Vänta, sergeant. Ghost, lyssna på mig.
Jag förlorade hela min pluton. Varenda man är borta.
Det var då det hände.
Då blev jag ett spöke.
Bara en skugga-
-omringad av död.
Dräkten har en stegad nedräkning.
För att aktivera detonationen behöver dräkten ett röstkommando.
Ni designade den så av en anledning, eller hur?
Ghost.
Få bara mina män av planeten.
Det här är Ghost. Klart slut.
Vad är det med dig, Ghost? Varför kan du inte röra dig?
Jag bestämde mig den dagen.
Natten jag lät min pluton dö.
Jag såg upp på månarna och något dog inom mig.
Ett samvete är något som är i vägen.
Det är allt själen är: ett hinder.
Något att övervinna.
Jag kan inte sona att jag inte kunde rädda dem.
Nedräkningen kräver ett röstkommando.
Säg röstkommandot exakt som det står.
VAR MÄNSKLIG KODORD
Låt mig fråga en sak.
Bara en sista sak.
Det gör inte ont, jag lovar.
Vad var jag för dig?
Vad menar du?
Du är en soldat.
En soldat med en lovande framtid.
Du är en soldat.
-Och du är ett spöke, eller hur? -Vad?
Känslor rinner rakt av dig, eller hur?
Så kall och oförlåtande i alla dina stridsbeslut.
En renodlad soldat.
-Det är nog därför vi litade på dig. . . -Spara på krafterna.
Jag behöver dem inte.
Jag vill att du är stark.
Stark nog att göra vad du aldrig har gjort i ditt liv.
Kan du vara stark nog att låta dig vara. . .?
Kan du bara vara mänsklig?
Inte bara för din skull, utan allas.
Om du låter dig själv känna något-
-så kanske du inte skulle vara ett spöke längre.
Röstkommando verifiering.
Var mänsklig.
AVSLUTAT
Och för ett sista ögonblick är jag mänsklig igen.
Sändning från omloppsbana runt Algolis.
Cole-protokollet utfört.
Alla vapen, prototyper och databaser eliminerade.
Soldaten jag tidigare rekommenderade för krigsrätt är...
Jag tar tillbaka den delen av min tidigare rapport.
Soldaten förlorad i strid efter hårda strider på Algolis.
Han visade på ärbart beteende, inte bara som soldat-
-utan också som människa.
Vi åker för att möta UNSC Heart of Midlothian.
Klart slut.